1
00:00:19,895 --> 00:00:23,022
رفیق، من باید ازت پول بگیرم
برای آن دو برابر
2
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
و اگر معلوم شد که شما ابزار حمل می کنید،
سه برابر است...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
که باید بیش از آن را پوشش دهد.
قدر سواری را بدان، اوسی.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
چاد، جو. هر دوی شما خوب به نظر می رسید.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
حدس می زنم او منتظر من است.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
برنارد
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
کامیل.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
چی میخوای؟
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
برنارد هلند. چرا اینجایی؟
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
می دانم مواد مخدر در آب است،
و اینکه شما ژولیت را دارید.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
من اینجا هستم تا از او درخواست آزادی کنم.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
و برای اینکه ویتامین D را خاموش کنید.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
چون در ازای آن هدیه را به شما می دهم
از روایت، که شما در حال حاضر به آن نیاز دارید.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,427
خبر از مکانیک در حال پخش شدن است
که ژولیت را شستشوی مغزی دادی
16
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
من می توانم شما را از یک شورش نجات دهم.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
آیا این درست است؟
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
هماهنگی اجتماعی
بسیار کمتر از دوره تصدی شهردار جانس است.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
حتی کمتر از دوره کوتاه آقای هالند.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
مردم به راحتی دستکاری می شوند.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
تنها چیزی که آنها نیاز دارند یک نفر بدتر است،
و من آن شخص برای شما خواهم بود.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
تو به آنها می گویی که من میدوز را کشتم.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,500
میشه بگید هم سفارش دادم
مرگ جانس و مارنز،
24
00:02:47,501 --> 00:02:50,504
و اینکه دروغ گفتم
در مورد ژولیت که می خواهد بیرون برود.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
ناآرامی را سرزنش کنید
چند ماه گذشته روی من
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
هیچ کدام دروغ نخواهد بود.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
من هم مثل شما دستورات را دنبال می کردم.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
و بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
مرا احیا کن تا نشان دهم
چه رهبر مهربانی هستی...
30
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
خیلی بیشتر از همیشه بودم
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
آنگاه روزهایم را بی سر و صدا زندگی خواهم کرد.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
برو جلو. اعداد را اجرا کنید.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
تفاوت در نتایج ناچیز است.
34
00:03:30,377 --> 00:03:31,961
از سوی دیگر،
35
00:03:31,962 --> 00:03:34,714
اگر روایت را ارائه کنیم
شما پیشنهاد کرده اید،
36
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
سپس شما را برای تمیز کردن به بیرون بفرستید،
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,096
و طرح اصلی را حفظ کنید
با جولیت نیکولز و ویتامین D،
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,474
سیلو در واقع سود می برد.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
این نمی تواند درست باشد.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
شما چیزی را از دست داده اید.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,064
مردم داستان های رستگاری می خواهند.
42
00:03:52,065 --> 00:03:56,611
رستگاری وجه مشترک همه است
اسطوره های بزرگ، ادیان اصلی
43
00:03:56,612 --> 00:03:58,571
نه تنها اشتباه محاسبه کرده اید،
44
00:03:58,572 --> 00:04:02,451
شما نیز نتوانسته اید متوجه شوید
که هیچ اهرمی ندارید.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
شما در حال حاضر در بازداشت هستید،
46
00:04:05,162 --> 00:04:09,332
و شما عمیقاً محبوب نیستید
با 89 درصد جمعیت.
47
00:04:09,333 --> 00:04:12,376
تو همه چی رو از من میگیری
بعد از اینکه جانم را به تو دادم؟
48
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
- خداحافظ برنارد.
- تو دانای کل نیستی، نه؟
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,881
اگر واقعاً دانای کل بودید،
50
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
تو ما را به اینجا نمی بردی
برای شروع
51
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
نیازی به پاک کردن نخواهید داشت
خاطرات همه یا خیلی ها را بکش.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
شما نمی دانید
خیلی بیشتر از من، شما؟
53
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
خداحافظ برنارد.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
آیا آنطور که انتظار داشتید شد؟
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
بله.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
همین صدا بوده
برای تمام مدتی که خدمت کردم
57
00:04:50,249 --> 00:04:54,169
اما من هرگز پایان آن را نشنیده ام
مکالمه ای مثل آن دارید؟
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- نه، اما من هم تحریک نمی کنم.
- دقیقا.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
می خواست حرفش را قطع کند
به دلیل دلخوری، ناامیدی، عصبانیت.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
ویژگی های نسبتاً غیر ماشینی،
نمی گویید؟
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
یک بار، چندی پیش... عجیب بود.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
مرا دلداری داد
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
و شما تعجب کردید که آیا این انسان بود؟
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,786
چگونه ممکن است؟
65
00:05:28,787 --> 00:05:32,164
کسی که صدایش
در تمام این سال ها تغییر نکرده است
66
00:05:32,165 --> 00:05:34,960
و همیشه برای صحبت در دسترس است.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
همون صدا
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
شاید همان شخص نباشد.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
من یک چیز را در مورد یک شخص می دانم.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
آدم را می توان شکست داد.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
صبح بخیر شهروندان.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
خبر مهمی دارم.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
شهردار موقت و رئیس IT سابق،
برنارد هالند، زنده پیدا شد.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
با تمام جنایاتش علیه سیلو،
75
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
او محکوم شده است
توسط قاضی برای تمیز کردن ظهر امروز.
76
00:08:06,111 --> 00:08:09,311
لطفاً برای شرکت در تماشا برنامه ریزی کنید
در نزدیکترین کافه تریا.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
مثل همیشه،
روی پله ها مؤدب و ایمن باشید.
78
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
متشکرم.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
کلانتر!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
- شنیدی؟
- آره
81
00:08:32,596 --> 00:08:33,763
اونوقت میدونی من نمیتونم بمونم
82
00:08:33,764 --> 00:08:35,223
فقط 5 دقیقه وقت دارم
83
00:08:35,224 --> 00:08:36,891
معاون جری برای کلانتر بیلینگز.
84
00:08:36,892 --> 00:08:38,809
اینو جواب نده هنوز نه لطفا
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
من آن در را تقویت کردم.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
بنابراین هر کاری که انجام می دهید، فقط ...
شما باید انرژی خود را ذخیره کنید
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,574
اما اگر همزمان به مفاصل ضربه بزنیم،
شاید بتوانیم لولاها را ضعیف کنیم، درست است؟
88
00:08:53,575 --> 00:08:57,495
حتی اگر بیرون آمدی،
آن راهرو پر از مهاجم است
89
00:08:57,496 --> 00:08:59,872
باشه، باشه خب، همین؟
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
خوب، تنها راهی که به پایان می رسد متفاوت است
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
اگر همسرم از دستور دادن دست بکشد
از آن صفحه لعنتی
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
من حتی نمی دانم او در حال حاضر کیست.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,644
بنابراین، چیزهای زیادی وجود دارد که باید به شما بگوییم،
94
00:09:21,645 --> 00:09:24,272
و ما خواهیم کرد،
اما از آنجایی که زمان شما محدود است،
95
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
من شروع میکنم
با جایی که امروز صبح هستیم
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
برنارد هالند خودش را پیشنهاد داد
تمیز کردن به عنوان عامل حواس پرتی
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
برای چی؟
98
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
من به آن خواهم آمد.
99
00:09:38,954 --> 00:09:42,623
ناکس به من می گوید
ما فقط می توانیم آنچه را که نیاز داریم انجام دهیم
100
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
اگر از چیزی که شما کشف کردید استفاده کنیم.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
-بهش گفتی؟
- نه
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,300
حتی همسرم به من نمی گفت.
103
00:09:52,301 --> 00:09:53,385
تماس من نیست
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
و من به شیرل نگفتم.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
چون
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
این نقض بزرگ پیمان است.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
شما باید کسی باشید که به آنها نشان دهید.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
میخوای چیکار کنم؟
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
خوب، برای شروع، باید بدست آوریم
فیلتراسیون آب روی 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,515
نیکولز، بالا
111
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
- او هنوز شهردار است، چاد.
- بلند شو
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
اشکالی ندارد. من دارم میرم
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
اشکالی ندارد.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
اونجا نگهش دار دست ها
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
برو جلو. ما قبلا آن را دیده ایم.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
چه لعنتی؟
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
شنیدم که زیاد اهل نوشیدن نیستی
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,502
بنابراین من اینها را حمل کردم
از دفتر شما
119
00:11:51,503 --> 00:11:52,803
فکر نمیکردم بدت بیاد
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
مطمئنا
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
آیا شما...
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
بعد کمی آب؟
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
پس چرا من اینجا هستم؟
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
بنشین
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
دوستانت بهت گفتند
در جریان شورش چه گذشت؟
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
نکات برجسته را دریافت کردم.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
آیا آنها به شما گفتند که برنارد تلاش کرد؟
برای گرسنگی دادن به آنها؟
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
تمام تحویل مواد غذایی را متوقف کرد
به اعماق پایین؟
129
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
حتی یکی از کارگران آشپزخانه را داشت
شربت خانه را مسموم کنید
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,919
من به شورشیان کمک کردم که سنگر را بالا ببرند
ده طبقه تا مزرعه داشته باشند.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,684
دوستانت می مردند،
132
00:12:48,685 --> 00:12:51,979
و شورش آنها خواهد بود
تمام شده بود اگر برای من نبود
133
00:12:51,980 --> 00:12:53,814
و سپس آنها فقط برنده شدند
134
00:12:53,815 --> 00:12:57,235
چون من و رابرت از پشتیبانی برخوردار شدیم
از معاونان کلانتری
135
00:12:57,236 --> 00:13:00,155
خوب، مطمئنم شما دلایل خود را داشتید.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
دیگر نمی شد به برنارد اعتماد کرد.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
بنابراین بر خلاف دستوراتم عمل کردم،
علیه پیمان، انجام آنچه درست بود.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
من می دانم که برنارد نمرده است.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
در واقع ما الان او را داریم.
140
00:13:23,804 --> 00:13:27,004
او امروز ظهر برای تمیز کردن می رود.
شما به عنوان شهردار ریاست خواهید کرد.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
خودش را تسلیم کرد.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,728
و من حدس می زنم او بود
با دوستان خود پنهان می شوید؟
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,148
برای همین اینجا هستم؟
میخوای تایید کنم؟
144
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
نه اصلا
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
نه من اینجا ازت پرسیدم
چون می خواهم با هم کار کنیم.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
فکر کنم الان یکی از اونها رو بگیرم
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,594
ببین چه خبره با آب
یک اقدام افراطی است،
148
00:14:04,595 --> 00:14:07,221
اما من ندارم
هر انتخاب دیگری در این مرحله
149
00:14:07,222 --> 00:14:08,307
مردم بیش از حد می دانند.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
نگاه کن،
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,272
آنها شروع به سوال پرسیدن می کنند،
تا حد زیادی به خاطر شما
152
00:14:16,273 --> 00:14:19,610
سوالاتی که می تواند،
و ما را بکشد.
153
00:14:26,700 --> 00:14:28,951
جهنم لعنتی مردم آن را دوست دارند؟
154
00:14:28,952 --> 00:14:31,538
بعد از نصف لیوان، شما واقعاً اهمیتی نمی دهید.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
داروها را در آب می ریزید.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,585
نظری داری
زمانی که این به چه چیزی منجر می شود ...
157
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
بدون شک دردناک خواهد بود،
همانطور که 140 سال پیش بود.
158
00:14:40,547 --> 00:14:42,673
نه، فراموشی دردناک نخواهد بود.
159
00:14:42,674 --> 00:14:44,510
عواقب آن هستند.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
صدها نفر از پله ها پایین پریدند.
161
00:14:50,766 --> 00:14:54,936
بچه ها از گرسنگی مردند
چون والدینشان فراموش کردند به آنها غذا بدهند.
162
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
باشه میدونم
و این جایی است که شما وارد می شوید.
163
00:14:58,232 --> 00:15:00,132
شما و یک نفر از هر بخش.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
عجب
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
چون به ما نیاز دارید که همه را آموزش دهیم
166
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
این است که دوباره به عنوان یک جامعه عمل کند؟
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
و بعد چی؟
168
00:15:13,789 --> 00:15:17,750
شما و سایر نمایندگان
همچنین باید فراموش شود
169
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
درسته
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
اما نه... تو نه.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,590
کسی باید اطمینان حاصل کند
انتقال موفقیت آمیز است
172
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
البته.
و چرا این تو نیستی، کامیل؟
173
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
لعنت بهت
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
من خاطراتم را خواهم داشت، آره.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
اما من در آن تنها خواهم بود.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
هر روز... به من نگاه کن.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,855
هر روز تا زمانی که همه چیز دوباره تنظیم شود،
178
00:15:38,856 --> 00:15:42,609
من باید به پسرم یادآوری کنم که من کی هستم
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
و امیدوارم او مرا باور کند.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
یا اینکه به اندازه کافی از او باقی مانده است
برای یادآوری
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
امرسون برای کامیل سیمز.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
بله، آن چیست؟
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,591
بسیاری از مردم به سمت بالا می روند.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,172
آره، امرسون، ما این انتظار را داریم.
همه دوست دارند مرگ برنارد هالند را ببینند.
185
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
نه، فکر می کنم چیز دیگری است.
186
00:16:06,508 --> 00:16:09,969
دو صد نفر دنبال این دو هستند
از مکانیکال که شورش را رهبری کرد.
187
00:16:09,970 --> 00:16:13,056
و گروهی دیگر حرکت نمی کنند،
ده سطح در 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,560
اجازه ندهید که به فیلتر آب برسند.
189
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
آن را کپی کنید.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
اجازه دهید ما از طریق! اجازه دهید ما از طریق!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
اجازه دهید ما از طریق!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
سلام! سلام!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
میدونی تو آب چیه
194
00:16:45,506 --> 00:16:48,300
کنار بروید و هیچ کدام از افراد شما نباشند
باید در پزشکی تمام شود.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
برو خونه
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,263
لعنت به این
197
00:16:54,264 --> 00:16:59,019
و من تک تک آنها را پرتاب خواهم کرد
از دوستان شما در کنار
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
آنها می خواهند خاطرات ما را پاک کنند.
این برای شما هم صدق می کند.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
سلاح های خود را آماده کنید!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,156
هی، هی!
201
00:17:13,157 --> 00:17:15,910
بیایید این کار را یک روز دیگر انجام دهیم.
ما منظورمان را بیان کردیم.
202
00:17:15,911 --> 00:17:18,578
نه! اجازه دهید ما از طریق!
203
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
اجازه دهید ما از طریق! اجازه دهید ما از طریق.
204
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
سلام! بس کن
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
فقط سلاح هایت را زمین بگذار در حال حاضر.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
فقط... برو خونه
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
مواد مخدر را در آب ریختند.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
این درست نیست.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
این ویتامین D است.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
فقط برو خونه
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
برو
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
او را شنیدی برویم برویم
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
آفرین.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,270
دوستان شما یک روز دیگر زندگی می کنند.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
او را تماشا کن
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
کار خوب در نگه داشتن خط.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,819
از روی احتیاط به همه شما نیاز دارم
تا بعد از تمیز کردن اینجا بمانم
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
صبر کن
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
آیا حقیقت دارد؟
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,196
در مورد آب
221
00:18:33,197 --> 00:18:34,906
مطلقا نه.
222
00:18:34,907 --> 00:18:37,367
نه، این فقط یکی دیگر است
تئوری توطئه Down Deep.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
این شگفت انگیز است.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
احساس می کنم شکمم در الاغم است.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,807
صبر کن شما هرگز این را سوار نکردید؟
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
خیر
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
آره، و من خجالت زده بودم
وقتی طراحیش کردم
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
آره، فوق العاده
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
مردم از شما اطاعت می کنند
حتی وقتی موافق نیستند
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,885
که در انتقال مفید خواهد بود.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
آره من بهت کمک نمیکنم
232
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
و حتی اگر انجام دادم،
تو به هر حال من رو میکشی پس...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,494
- حق با شماست.
-پس برنامه تو اینه؟
234
00:19:21,495 --> 00:19:23,746
تو فقط داری خلاص میشی
از کسی که به شما کمک می کند؟
235
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
نه فقط تو
236
00:19:26,917 --> 00:19:29,167
تو هنوز عصبانی هستی
رفتم تو خونه
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,753
اجازه دادم بری، یادته؟
238
00:19:30,754 --> 00:19:32,130
خیر
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
یادم نبود ولی الان یادم بود
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
حتی اگر دوباره خاطراتت را بگیریم،
241
00:19:40,222 --> 00:19:43,975
من شکی ندارم و هنوز هم پیدا خواهم کرد
راه بازگشت ما به همین لحظه است
242
00:19:43,976 --> 00:19:47,855
چون هرگز دست از کار نمی کشی
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
آستین چپش را چک کنید.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
پس، بله، شما خواهید مرد.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
بقیه می توانند زندگی کنند.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
من حتی مطمئن خواهم شد
از شما به عنوان یک قهرمان یاد می شود
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
لعنت بهت
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
او را برای نظافت آماده کنید.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,291
شوهرم را به آپارتمان ما بیاورید.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
شیرل، این ...
فراموش می کنم که او اکنون چه می گذرد.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
به گاس برگشت.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,576
این کیه؟
253
00:20:43,577 --> 00:20:46,245
شرلی. من در مورد شما شنیده ام
254
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
آره؟
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
هر چه از او شنیدی،
او اشتباه نمی کند
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
بیا برویم
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
میدونم از دست من ناراحتی
برای زنده نگه داشتن برنارد
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
انتخاب آسانی نبود.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
کمیل، من تو را بیشتر از آنچه بدانی دوست دارم.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
اما من پسرمان را هم دوست دارم.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
و تو از من می پرسیدی
برای همراهی با خاطراتش
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
او پس از آن چه کسی خواهد بود؟
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
ما چه کسی خواهیم بود؟
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
پشیمان نیستم
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
شما در مورد محافظت از پسر ما صحبت می کنید،
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
اما تو و برنارد
تک تک افراد را در معرض خطر قرار دهد
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
خیلی زود همه آنتونی خواهند فهمید
در مورد تو چیزی است که به او می گویم.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
۱۵ دقیقه دیگر او را بیاورید.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,339
من از شانس استفاده نمی کنم.
بدون کت و شلوار بیرون می روی.
270
00:23:01,340 --> 00:23:03,925
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
می دانید که این خلاف پیمان است.
271
00:23:03,926 --> 00:23:07,971
در واقع اینطور نیست.
و به هر حال کت و شلوار تغییر زیادی نمی کند.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
خانم، کلانتر اینجاست.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
راستی گفتی میخوای بری بیرون
یا یک احمق وانمود می کند که آن را می شنود؟
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
شما جمعیتی به اندازه رکورد کشیده اید.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
-اینو بهت گفتم مگه نه؟
- آره
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
در مورد من،
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,132
این مزیت منفور شدن توسط هر مردی است،
زن، کودک و حیوان خانگی تحت تحریم
278
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
چرا خودت را تحویل دادی؟
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
برای دادن واکر
و دوستان شما حواس پرتی است.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,361
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
281
00:24:05,362 --> 00:24:09,658
برنارد کمیل مرا مجبور کرد
ناکس و شرلی را دور کند.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,202
او اسلحه ها را به سمت آنها نشانه رفته بود.
283
00:24:13,203 --> 00:24:16,956
قرار بود آنها را بکشد
چاره ای نداشتم. این ... کار نکرد.
284
00:24:16,957 --> 00:24:18,374
اما تمام نشده است.
285
00:24:18,375 --> 00:24:20,710
تو فرستاده میشی تا بمیری
286
00:24:20,711 --> 00:24:22,796
- ژولیت
- نه من هنوز شهردار هستم.
287
00:24:23,380 --> 00:24:24,922
کامیل از من می خواهد که به او کمک کنم ...
288
00:24:24,923 --> 00:24:27,049
- بس کن...
- ... وقتی مواد مخدر شروع شد، درست است؟
289
00:24:27,050 --> 00:24:29,635
بنابراین او می خواهد من آنجا باشم.
او از من می خواهد که با او معامله کنم.
290
00:24:29,636 --> 00:24:32,136
- و من گفتم نه. اما شاید بتوانم...
- بس کن! لطفا
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,601
-میخوای به دعوا ادامه بدی؟
- آره
292
00:24:36,602 --> 00:24:38,769
خوب چون هنوز هستم.
293
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
این دعوا چطوره؟
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
همه نگاه ها به من خواهد بود.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
سه ماه پیش دوستان شما
به نام تو شورشی برپا کرد
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
از آن زمان من دیدم آنها چه کسانی هستند،
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
کاری که آنها می توانند انجام دهند.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
من توانستم بخشی از آن باشم.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
من هرگز آن را در زندگی ام نداشتم.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
قدرتی که مردم شما دارند.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
آنچه آنها قادر به انجام ...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
فرصت داده شده، فرصت داده شده است.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
مرگ من یک شانس است
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
آنها آن را هدر نمی دهند.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,660
به آنها اعتماد کنید.
306
00:25:35,661 --> 00:25:37,871
بحث عدم اعتماد به آنها نیست.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,456
اما هنوز می توانستم راهی پیدا کنم.
308
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
چه انتخابی داریم؟
309
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
من نمیکنم...
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
مهمترین چیز
میتونم ترکت کنم اینه...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
آن صدا در دیوار...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
من همیشه فکر می کردم که یک ماشین است.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
موجودی از نوعی.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
هوش بالاتر
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
این نیست.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
جایی در سیلو 1 یک نفر است.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
گوشت و خون.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,035
هیچ فرقی یا بهتر از من یا تو نداره.
319
00:26:18,036 --> 00:26:21,373
شخصی که سرنوشت ما را تعیین می کند.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
معلوم شد بعد از این همه،
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
جادوگر چیزی بیشتر نیست
از یک مرد پشت پرده
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
و اگر آن مرد
الان در این اتاق بودند،
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
با دست خالی میکشتمش
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
اما من این شانس را نخواهم داشت.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
اما شما می توانید آنها را متوقف کنید، ژولیت.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
شما همانی هستید که شماره آنها از قلم افتاده است.
327
00:26:54,781 --> 00:26:58,993
من می دانم که شما نمی خواهید یک رهبر باشید،
بنابراین شما این را نمی بینید
328
00:26:58,994 --> 00:27:02,788
اما شما بیش از یک اخلالگر هستید.
329
00:27:02,789 --> 00:27:04,666
تو یک متحد کننده هستی
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
تیم شما این را ثابت می کند.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
آنها به شما ایمان دارند.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
و من به تو ایمان دارم همه شما
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
و آخرین چیز در ذهن من است.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
تمام سوالاتی که پاسخ آنها را نخواهم دید
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
همه آنها فقط به یک سوال خلاصه می شوند.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
برویم
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
ما نمی دانیم چرا اینجا هستیم.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
ما نمی دانیم چه کسی سیلو را ساخته است.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
ما نمی دانیم چرا همه چیز
خارج از سیلو همانطور که هست است.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
ما نمی دانیم
زمانی که بیرون رفتن امن باشد
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
فقط می دانیم که آن روز این روز نیست.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
حرف آخری داری؟
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
چرا کت و شلوار نمی پوشد؟
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
میدونی که برنارد اینو گفت
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
همه چیزهایی که ما نمی دانیم
در مورد سیلوها
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
را می توان در یک سوال پاسخ داد.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
و من فکر می کنم به همین سادگی است که "چرا؟"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,611
ما مدام همین سوالات را می پرسیم
بارها و بارها
349
00:33:48,612 --> 00:33:50,197
چرا سیلوها ساخته شدند؟
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,699
چرا مردم باید وارد آنها شوند؟
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
چرا... چرا سیلوها نمی توانستند ارتباط برقرار کنند
با یکدیگر، درست است؟
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
و اگر بنیانگذاران خیلی اهمیت می دادند،
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,502
چرا آنها یک محافظ قرار می دهند
تا بتواند ما را بکشد؟
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
شاید قرار نیست ما جواب ها را بدانیم.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
چرا؟
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,311
همه آرام بمانید
357
00:34:22,312 --> 00:34:24,022
خواهیم فهمید که چه خبر است.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,733
سلام! آرام بمان. تو اینجا امن تر هستی
359
00:34:27,734 --> 00:34:30,234
مراقب یکدیگر باشید.
ما آن را دریابیم
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,486
اینو برنامه ریزی کردی
361
00:34:31,487 --> 00:34:34,449
نه، من تمام روز در بازداشت بودم.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
آتش در سوراخ
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,472
هی، هی نه، نه. ترک نکن
364
00:34:58,473 --> 00:35:01,392
ترک نکن هی به من گوش کن
365
00:35:01,393 --> 00:35:02,644
بمان، بمان
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
معادن
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
تو...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,399
لعنتی
369
00:35:08,400 --> 00:35:09,734
آرام بمان! باشه؟
370
00:35:09,735 --> 00:35:11,904
دوستان شما ممکن است همه ما را کشته باشند.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
حرکت کن از راه!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
اون سر زیبا هست
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
او آنجاست.
374
00:35:28,712 --> 00:35:30,922
همه چیز سالم به نظر می رسد.
375
00:35:30,923 --> 00:35:33,258
-خوبی، رئیس؟
- آره
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
الان خیلی واقعیه
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
حالا؟ واقعی... شنیدی؟ الان واقعیه؟
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,770
شما به او مدام ادرار می کنید،
379
00:35:45,771 --> 00:35:49,899
و کمر درد
و گرفتگی و تورم پا.
380
00:35:49,900 --> 00:35:51,776
اگر می توانستم نصف دنیا مرا دوست می داشتند
381
00:35:51,777 --> 00:35:53,927
- و نیمی دیگر از من متنفر خواهند بود.
- درسته
382
00:35:55,489 --> 00:35:56,948
پس او می تواند پرواز کند؟
383
00:35:56,949 --> 00:36:00,117
تقریباً در نقطه پایانی هستید،
اما این آخر هفته باید خوب باشد
384
00:36:00,118 --> 00:36:01,703
کجا میری؟
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,663
آتلانتا.
386
00:36:03,664 --> 00:36:05,331
موضوع استنسن؟
387
00:36:05,332 --> 00:36:09,085
بلیت طلایی گرفتی
به کارخانه شکلات سازی؟
388
00:36:09,086 --> 00:36:12,214
من چند دوست داشتم که برای آن درخواست دادند
اما نتوانست آن را دریافت کند
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
آیا او را می شناسید؟
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- ما یک بار با او ملاقات کردیم.
- سلام؟
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,678
با او آشنا شدیم. ما انجام دادیم.
392
00:36:18,679 --> 00:36:20,805
آیا باید NDA را امضا می کردید؟
393
00:36:20,806 --> 00:36:23,156
منظورم این است که او معروف است
برای واداشتن مردم به امضای NDA.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,033
شارلوت؟
395
00:36:41,034 --> 00:36:42,910
- سلام.
- سلام. اوه خدای من
396
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
تو بزرگی
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,248
آیا این چیزی نیست که من باید بگویم؟
398
00:36:47,249 --> 00:36:49,585
- فقط اگر بزرگ نبودم. سلام
- سلام
399
00:36:50,586 --> 00:36:51,961
- سلام.
- سلام.
400
00:36:51,962 --> 00:36:53,422
ممنون که سفر کردید
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,674
- شما اینجا هستید. شما عالی به نظر می رسید.
- سلام.
402
00:36:56,675 --> 00:37:00,011
- ممنون سلام
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
403
00:37:00,012 --> 00:37:01,846
سلام. سلام.
404
00:37:01,847 --> 00:37:05,516
خوب، امیدوارم که شما بچه ها از بیرون بری لذت ببرید.
یکی فراموش کرده مرغ را یخزدایی کند.
405
00:37:05,517 --> 00:37:06,684
ای بدجنس.
406
00:37:06,685 --> 00:37:09,187
- من نگفتم آن شخص کیست.
- باشه
407
00:37:09,188 --> 00:37:11,063
- برای تو
- آه، ممنون این خیلی مهربان است.
408
00:37:11,064 --> 00:37:12,733
بیا داخل بیا
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
باشه پل های پورتلند چگونه هستند؟
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
آنها مرا مشغول می کنند.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,617
ما به دنبال بازسازی Burnside هستیم،
412
00:37:22,618 --> 00:37:26,120
که این زیباست
پل قدیمی باسکول از 19 ...
413
00:37:26,121 --> 00:37:27,205
همچین احمقی
414
00:37:27,206 --> 00:37:29,833
- همچین دیکی. باور نکردنی
- چار، بس کن.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,879
و شما؟ راندن پهپاد
برای یک تریلیونر؟ چطور؟
416
00:37:34,880 --> 00:37:36,381
این یک شغل است.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,844
اورگونین چگونه است؟
418
00:37:41,845 --> 00:37:45,139
کمبود کارکنان، کاهش بودجه،
اشتراک های رو به کاهش
419
00:37:45,140 --> 00:37:46,641
معمولی.
420
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
و بچه ها هنوز اسمی انتخاب کرده اید؟
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
ما تعجب کرده ایم. بیا
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,066
دانیل کین دوم.
423
00:37:55,067 --> 00:37:56,692
-خفه شو عجب
- بیا
424
00:37:56,693 --> 00:37:58,861
- دوست داری؟
-خفه شو
425
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
- اوه، عیسی.
- عجب
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
شما دوتا چطور؟ آیا برنامه ای دارید؟
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,332
در هر صورت،
شما هر دو واقعا خوشحال به نظر می رسید.
428
00:38:11,333 --> 00:38:13,417
آره ما هستیم.
429
00:38:13,418 --> 00:38:14,503
آره
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,945
کاش مامان و بابا میتونستن ببینمت
431
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
اگر الان زنده بودند...
432
00:38:20,926 --> 00:38:22,718
آنها دیوانه وار پنجه می زدند تا بیرون بیایند.
433
00:38:22,719 --> 00:38:23,970
... از تابوتشان بیرون بیایند.
434
00:38:23,971 --> 00:38:26,264
- خدایا
- این یک بیماری است. خیلی تاریک است.
435
00:38:26,265 --> 00:38:29,643
- آره
-ولی من هنوزم...خوشحالم که اومدی.
436
00:38:30,352 --> 00:38:31,978
تقریبا نداشتیم.
437
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
واقعا؟
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,523
دانیل فکر می کند که مادرت هنوز از دست ما عصبانی است.
439
00:38:35,524 --> 00:38:37,276
این نیست...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,026
آیا او؟
441
00:38:39,027 --> 00:38:40,695
می دانید، اگر او بخواهد با شما صحبت کند،
442
00:38:40,696 --> 00:38:44,032
معمولا به این معنی است
او می خواهد هچ را دفن کند. درسته؟
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,493
مطمئنا آره
444
00:38:47,494 --> 00:38:48,912
ما هرگز نمی دانیم.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,042
همه چیز چطوره؟ آیا ... شما
بچه ها برای رونمایی بزرگ آماده اند؟
446
00:38:55,043 --> 00:38:58,588
آره، نور
بالاخره در انتهای تونل
447
00:38:58,589 --> 00:39:00,841
جز اینکه روز نیست، قطار است!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,096
-صبر کن نه، نه، متاسفم.
- نه، نه، اشکالی ندارد.
449
00:39:07,097 --> 00:39:10,183
نه، فردا شگفت انگیز خواهد بود.
مامانت هیجان زده میشه
450
00:39:10,184 --> 00:39:14,479
و وقتی همه چیز تمام شد،
بالاخره می توانیم به یک ماه عسل واقعی برویم.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
شما یک موزه اضافی دریافت می کنید
چون بدجنس بودم
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,676
آیا می توانیم 30 ثانیه به عقب برگردیم؟
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
بله.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
گفتی متاسفم
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,115
بسیار نادر.
456
00:39:26,116 --> 00:39:27,992
- من هرگز این را نشنیده ام.
- من هیچ وقت عذرخواهی نمی شنوم.
457
00:39:27,993 --> 00:39:30,036
- یعنی خیلی بی ادب.
- او هرگز این کار را نمی کند.
458
00:39:30,037 --> 00:39:31,370
- نادر؟
- من قبلاً آن را ندیده بودم.
459
00:39:31,371 --> 00:39:33,331
- هست.
- درسته خب من عذرخواهی نمی کنم
460
00:39:33,332 --> 00:39:34,749
وقتی این را به گلویت می اندازم
461
00:39:34,750 --> 00:39:36,584
- من می توانم آن را انجام دهم. من آن را انجام خواهم داد.
- بگیر آن را بگیرید.
462
00:39:36,585 --> 00:39:39,045
- نه
- اشکالی نداره
463
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
آنها گرم هستند.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- عالیه
- اونجا هست
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,346
هی، هی، هی. بقیه کار را انجام می دهم. من آن را انجام خواهم داد.
466
00:39:48,347 --> 00:39:49,764
حکومت خانواده کین
467
00:39:49,765 --> 00:39:52,350
هر کی شام درست میکنه
بقیه شب را تعطیل می کند
468
00:39:52,351 --> 00:39:54,268
من رانندگی کردم تا بیرون بروم. فقط اجازه بده
469
00:39:54,269 --> 00:39:56,069
می ترسی من این کار را اشتباه انجام دهم؟
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,314
- دور شدن
- ممنون
471
00:39:58,315 --> 00:39:59,399
بسیار خوب.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,996
متاسفم که برنگشتیم
وقتی مریض بودی
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,492
به اندازه کافی گل فرستادی
برای پر کردن سه مجلس ترحیم، پس...
474
00:40:09,493 --> 00:40:11,786
اوه خدا این چیزی نیست که ما ...
475
00:40:11,787 --> 00:40:15,958
ببین هلن تازه باردار بود
و برخورد با پدرش
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,670
آره میتونستم بیام
نمی دونم... نمی دونم.
477
00:40:20,671 --> 00:40:22,047
تنهاش گذاشتی؟
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,665
حتی چار هم فکر نمی کند
تو خیلی احمقی هستی
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,888
قبلاً با آن جنگید، دوباره با آن جنگید.
480
00:40:30,889 --> 00:40:35,017
و من چار را با خودم داشتم و مادرم
481
00:40:35,018 --> 00:40:37,770
و هنری
482
00:40:37,771 --> 00:40:39,690
خوب، اگر هنری آنجا بود.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
من هنری را می شناسم
از 12 سالگی
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
او خدمت بسیار مهمی انجام می دهد.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
بعد از ملاقات مادرم می آید
و مانند
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
زباله های عاطفی را جارو می کند.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
به هر حال الان خوبم
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
من واقعا ممنونم
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
برای شارلوت، منظورم سرطان نیست.
لعنت به سرطان
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
لعنت به سرطان
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
آره
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,769
میدونی روزی که ازدواج کردیم
فکر نمی کردم بیشتر از این دوستش داشته باشم.
493
00:41:18,770 --> 00:41:20,439
و بعد این زمستان...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
و می دانی، حتی نبود
که او از من مراقبت کرد، که او نیز انجام داد.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
این بود که...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
بنابراین، زمانی که در حال درمان بودم،
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,709
او به طبقه پایین می رفت
و بچه ها را روی صندلی ها ببینید.
498
00:41:41,710 --> 00:41:45,546
او لبه های خشن دارد، خواهرت،
موضوع نیروی دریایی و همه چیز.
499
00:41:45,547 --> 00:41:47,423
- واقعا.
- او دوست دارد ...
500
00:41:47,424 --> 00:41:48,758
او دوست دارد سعی کند آن را مهار کند،
501
00:41:48,759 --> 00:41:50,843
اما او فقط فحش می داد
مثل یک ملوان
502
00:41:50,844 --> 00:41:52,929
"لعنت به سرطان
و لعنت به اسبی که بر آن سوار شد."
503
00:41:52,930 --> 00:41:56,558
و بچهها آن را دوست داشتند.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
و پدر و مادرشان آن را دوست داشتند. و بعد...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,606
آره اون موقع فهمیدم
فقط مثل این بود که ...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
او یک خانم سرسخت است، می دانید.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
اما، مرد، او مهربان است. اون خیلی مهربونه
508
00:42:21,667 --> 00:42:25,920
این وحشی است. ما در واقع به مردم اجازه می دهیم
فردا به سیلوها
509
00:42:25,921 --> 00:42:28,721
و توسط مردم، می دانید،
منظورم خوکی غیرنظامی است، مثل شما.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
متشکرم. متوجه شدم.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,345
من فقط خوشحالم که بالاخره توانستم در مورد آن صحبت کنم.
512
00:42:34,346 --> 00:42:38,307
آره میدونم آن NDA ها مزخرف هستند.
متاسفم که نتوانستیم چیز زیادی به شما بگوییم.
513
00:42:38,308 --> 00:42:39,892
خوب است.
514
00:42:39,893 --> 00:42:44,564
علاوه بر این، امضای آن NDA ما را به دست آورد
زیباترین خانه در وست اسلوپ
515
00:42:44,565 --> 00:42:47,109
این Craftsman را در Morningside به ما داد.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,117
دیوونه بود... شش ماه گذشته.
517
00:42:56,118 --> 00:42:58,661
دوم
درمان سرطان آنا انجام شد،
518
00:42:58,662 --> 00:43:00,962
یعنی،
او همیشه به همه سیلوها باز می گشت.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
آیا در مورد پیمان چیزی شنیده اید؟
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,669
اوه خدای من باشه
521
00:43:06,670 --> 00:43:11,132
پس این چیزهای دیوانه کننده ای است
او و دکتر سی نوشتند.
522
00:43:11,133 --> 00:43:12,425
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ویکتور
523
00:43:12,426 --> 00:43:15,595
- درسته
- پس کتاب احکام است
524
00:43:15,596 --> 00:43:20,558
در مورد چگونگی زندگی در زیر زمین
برای 500 سال بدون کشتن یکدیگر.
525
00:43:20,559 --> 00:43:23,561
- 500 سال؟
- میدونم گفتم دیوانه است.
526
00:43:23,562 --> 00:43:27,857
این واقعیتی است که استنسن دریافت کرده است
سیلوها در سه سال به بهره برداری می رسند
527
00:43:27,858 --> 00:43:30,569
و منظورم خوبه
مردم در حال حاضر در آنجا زندگی می کنند.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
نه اینکه شاکی باشم
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,616
من و آنا، با هم کار می کنیم
530
00:43:36,617 --> 00:43:38,368
و هر شب به این موضوع برگرد
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
یه جورایی یادم میاد
جایی که من و دن بزرگ شدیم.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
یادت میاد؟
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
من اینطور فکر می کنم.
534
00:43:45,334 --> 00:43:48,587
گاهی یه جورایی حس میشه
مثل داستان دیگران، اما...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,546
بله، به اندازه کافی خوب است.
536
00:43:50,547 --> 00:43:52,381
شوهرت میخواد بره
537
00:43:52,382 --> 00:43:54,008
گفت وقت خوابم گذشته؟
538
00:43:54,009 --> 00:43:56,136
- او انجام داد.
- نماینده کنگره
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,059
فردا برای صبحانه وقت داری؟
540
00:44:03,060 --> 00:44:04,268
مطمئنا
541
00:44:04,269 --> 00:44:07,648
من نمی دانم.
ما-شاید باید زودتر برویم.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,067
فکر می کردم همه چیز مشخص شده است.
543
00:44:11,068 --> 00:44:14,195
اگر نان های چسبنده اسپند دریافت کردید
از بازار ستاره،
544
00:44:14,196 --> 00:44:15,571
من بیکن و تخم مرغ درست می کنم.
545
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
- به نظر یک طرح است.
- باشه
546
00:44:17,074 --> 00:44:18,909
- شب بخیر
- شب بخیر
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
تو چی هستی؟
548
00:45:10,627 --> 00:45:11,919
هجده.
549
00:45:11,920 --> 00:45:13,005
من یکی هستم
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,423
- اگر به کمک نیاز دارید...
- یکی
551
00:45:15,424 --> 00:45:17,049
...هر نماینده ای را ببینید
در یک ژاکت زرد.
552
00:45:17,050 --> 00:45:18,135
از این طریق.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
من تو را پیاده می کنم
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
دانیل، هلن.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- سلام.
- هنری
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,903
- خیلی وقته.
- تبریک میگم
557
00:45:36,904 --> 00:45:38,821
شما هر دو می درخشید.
558
00:45:38,822 --> 00:45:41,157
خب تو هستی من فقط فراگیر بودم
559
00:45:41,158 --> 00:45:43,534
درسته متشکرم، هنری.
560
00:45:43,535 --> 00:45:45,119
ما مطمئن نبودیم که شما موفق خواهید شد
561
00:45:45,120 --> 00:45:47,622
نه، باید ببینم همه چیز چطور شد.
562
00:45:47,623 --> 00:45:50,833
توصیه من این است که از تور کامل استفاده نکنید.
563
00:45:50,834 --> 00:45:52,710
پلههای زیادی دارد و آسانسور ندارد.
564
00:45:52,711 --> 00:45:54,212
شایعه ای در این مورد شنیدم.
565
00:45:54,213 --> 00:45:56,631
چیزی در مورد مردم
ورزش کافی
566
00:45:56,632 --> 00:45:57,799
بخش من نیست
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,512
خب، هی، می توانم دانیل را قرض بگیرم؟
سناتور می خواهد با او صحبت کند.
568
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
من دوست دارم شارلوت را ببینم.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
او در سیلو 1 است
با آنا و سناتورها
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
-خب هلن میتونه بیاد؟
-خب...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,103
این یک پیاده روی نسبتا طولانی است.
572
00:46:11,104 --> 00:46:12,813
- آره نه...
- آره؟
573
00:46:12,814 --> 00:46:13,898
...شارلوت را ببین.
574
00:46:13,899 --> 00:46:15,858
من می خواهم در تور شرکت کنم.
575
00:46:15,859 --> 00:46:17,693
- اونجا بهت غذا میدن
- عالیه
576
00:46:17,694 --> 00:46:19,695
و وقتی کارتان تمام شد،
به سیلو 1 بیایید.
577
00:46:19,696 --> 00:46:21,596
و سناتور قرار است سخنرانی کند.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,036
من می دانم. می دانم،
او قسم می خورد که این کوتاه خواهد بود.
579
00:46:27,037 --> 00:46:29,539
- بعداً موسیقی و آتش بازی می آید، بنابراین ...
- باشه
580
00:46:29,540 --> 00:46:31,249
من با سناتور صحبت خواهم کرد
و بیا پیدات کنم
581
00:46:31,250 --> 00:46:32,334
- باشه
- باشه
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
خداحافظ
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
گردش سیلو به زودی آغاز خواهد شد.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,847
اگر به شما گفته شد که به سیلو 18 بیایید،
585
00:46:45,848 --> 00:46:47,390
پس شما در جای مناسب هستید
586
00:46:47,391 --> 00:46:50,101
من اورت هستم.
من یکی از راهنمایان تور امروز شما هستم.
587
00:46:50,102 --> 00:46:52,103
- سامانتا
- بله؟
588
00:46:52,104 --> 00:46:54,481
شما به 17 اختصاص داده شده اید،
که درست اونجاست
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
درسته
590
00:46:56,191 --> 00:46:59,068
متاسفم اسم منو از کجا میدونستی
591
00:46:59,069 --> 00:47:00,278
عینک واقعیت افزوده.
592
00:47:00,279 --> 00:47:04,032
آنها تمام اطلاعات شما را جمع آوری می کنند
از RFID در نشان شما.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,910
اگر از نشان شخص دیگری استفاده کنیم چه؟
594
00:47:07,911 --> 00:47:10,831
خب هلن، اینها هم می آیند
با تشخیص چهره
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,126
راشل 20 نفر بعدی را خواهد برد.
596
00:47:15,127 --> 00:47:18,338
اما، اگر شما یکی از آنهایی هستید
سلام کردم بعد دنبالم بیا.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,507
بسیار خوب. گروه من، اینجا
598
00:47:21,508 --> 00:47:22,926
اورت اهل کجایی؟
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- هادسدون
- هادسدون؟
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,390
خب، این یک شهر کوچک است
درست خارج از لندن
601
00:47:29,391 --> 00:47:31,391
چیزی که حتی لندنی ها هم هرگز درباره آن نشنیده اند.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,108
یک یادآوری به مهمانان ما:
603
00:47:39,109 --> 00:47:42,236
لطفا مطمئن شوید که بازدید می کنید
شماره سیلو صحیح،
604
00:47:42,237 --> 00:47:45,115
همانطور که در نشان شناسایی شما نشان داده شده است.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
دانیال
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,914
ویکتور سلام سلام.
607
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
- چطوری؟
- سلام
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,841
ویکتور، سناتور می خواهد با او صحبت کند.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,502
- من او را به آنجا می برم. آره
- باشه متشکرم.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,715
شارلوت به من می گوید که تو قرار است پدر شوی.
611
00:48:02,716 --> 00:48:04,592
آره من میترسم
612
00:48:04,593 --> 00:48:06,511
تبریک میگم نه، تو عالی میشی
613
00:48:06,512 --> 00:48:08,462
- ممنون من مطمئنا سعی می کنم.
- آره
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
خیلی چشمگیره، نه؟
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,603
بیشتر از آن چیزی است که تصور می کردم.
616
00:48:15,604 --> 00:48:19,233
آره، سعی می کنم بفهمم
چگونه آن را کشیدیم؟
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
شاید شما تعجب کنید ...
618
00:48:24,071 --> 00:48:26,989
اگر بله می گفتی چطور می شد
619
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
من انتخاب درستی کردم.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,243
البته که کردی
621
00:48:30,244 --> 00:48:33,621
اما هست
یکی از بزرگترین پروژه های مهندسی
622
00:48:33,622 --> 00:48:34,872
در تاریخ جهان
623
00:48:34,873 --> 00:48:37,473
هیچ اشکالی در فکر کردن نیست
در مورد جاده ای که طی نشده است
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
همه ما انجام می دهیم.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
میدونی ارزشش چیه
میتونستم ازت استفاده کنم
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,296
شما مهندسان بزرگ زیادی داشتید.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,309
مطمئنا اما من همیشه احساس می کردم که شما یک هدیه دارید
628
00:48:55,310 --> 00:48:57,210
برای دیدن چیزهایی که دیگران از دست داده اند
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,108
باید بگویم کمی تعجب کردم
630
00:49:02,109 --> 00:49:03,651
وقتی شنیدم
شما هنوز در پروژه بودید
631
00:49:03,652 --> 00:49:05,486
فکر کردم میدونی
یک دسته سوراخ در زمین
632
00:49:05,487 --> 00:49:07,337
دقیقاً به مهارت های شما نیاز ندارد.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,490
میدونی منم همین فکرو کردم
634
00:49:09,491 --> 00:49:11,367
اما هر چه بیشتر اینجا بودم
کار با شارلوت،
635
00:49:11,368 --> 00:49:15,080
هر چه بیشتر متوجه شدم که، می دانید،
اگر قرار بود از این سیلوها استفاده شود،
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,040
آن را خواهد کرد
پس از یک رویداد آسیب زا عظیم،
637
00:49:18,041 --> 00:49:19,667
و بسیاری از مردم به کمک نیاز دارند.
638
00:49:19,668 --> 00:49:23,171
من... هر چه بیشتر غواصی کنی
در کل این پروژه، هر چه بیشتر...
639
00:49:23,172 --> 00:49:27,134
بیشتر می بینید که چقدر باید انجام دهید
وقتی نوبت به مدیریت ترومای جمعی می رسد.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
مثل پیمان.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
شما در مورد پیمان شنیدید.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,516
شارلوت بهت گفت، درسته؟
643
00:49:35,517 --> 00:49:36,642
- آره
- آره
644
00:49:36,643 --> 00:49:41,105
شما و آنا در مورد آن کتاب می نویسید
چگونه 500 سال با هم زندگی کنیم
645
00:49:41,106 --> 00:49:43,856
نه. صادقانه بگویم، هوش مصنوعی آن را نوشته است.
ما فقط کمی ویرایش کردیم.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
و می دانید، امیدوارم هرگز نخواهیم داشت
تا بفهمیم کار خوبی انجام دادیم یا نه
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,749
میلیون ها نفر از اطراف
جهان برای پیوستن به این پروژه درخواست داد.
648
00:49:59,750 --> 00:50:02,293
و دکتر استنسن آن را هدف خود قرار داد
داشتن حداقل دو نفر
649
00:50:02,294 --> 00:50:04,086
از هر کشور روی زمین
650
00:50:04,087 --> 00:50:07,257
دو به دو؟
این واقعاً کشتی استنسن است، اینطور نیست؟
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
باشه
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,138
این سیلو برای مقاومت ساخته شده است
انفجار هسته ای 30 مگاتنی
653
00:50:14,139 --> 00:50:15,640
نزدیک به دو مایلی
654
00:50:15,641 --> 00:50:18,518
این دو درب کشویی بزرگ هر کدام وزن دارند
25 تن
655
00:50:18,519 --> 00:50:22,188
و می تواند از ذرات جلوگیری کند
به اندازه 50 نانومتر
656
00:50:22,189 --> 00:50:23,856
باشه هلن خانم؟
657
00:50:23,857 --> 00:50:25,983
هر سیلو در نهایت چقدر هزینه داشت؟
658
00:50:25,984 --> 00:50:28,569
دکتر استنسن برنامه ریزی می کند
در مورد انتشار آمار رسمی به زودی
659
00:50:28,570 --> 00:50:31,489
آیا شما یکی از افرادی هستید که
سال گذشته در اینجا زندگی می کنید؟
660
00:50:31,490 --> 00:50:34,450
فقط کمتر از یک سال، اما بله. بله، من هستم.
661
00:50:34,451 --> 00:50:36,078
و شما دیوانه نشده اید؟
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
خوب، خوب، این است، مردم.
شما در حال ورود به یک سیلو هستید.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
بله.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,337
و من می توانم به شما یک چیز را تضمین کنم ...
665
00:50:46,338 --> 00:50:48,214
هر چه هست
فکر میکنی میبینی
666
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
شما آماده نیستید
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,553
پس من را دنبال کن، به قدمت دقت کن و بله...
668
00:50:53,554 --> 00:50:57,104
هلن، در خطر صدا
بیش از حد محافظ، بازوی من را می گیری؟
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
باشه متشکرم.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
اینجوریه
671
00:51:11,822 --> 00:51:13,122
شما باید نشان خود را نشان دهید
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,157
یک، دو.
673
00:51:15,158 --> 00:51:16,858
- هی بچه ها
- سلام، چطوری؟
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
وقتی شب نشان می دهد
سیگنال ها در رادیوها رشد می کنند
675
00:51:36,513 --> 00:51:42,977
همه چیزهای عجیب و غریب
به عنوان هشدار اولیه می آیند و می روند
676
00:51:42,978 --> 00:51:47,357
ستاره دریایی رشته ای جایی برای پنهان شدن ندارند
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
هنوز منتظر موج متورم عید پاک هستیم
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
هیچ نقطه ای در جهت وجود ندارد
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
ما حتی نمی توانیم طرفی را انتخاب کنیم
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- اون پیتر گابریل هست؟
- آره آره
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
سیل آمد
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
ما با گوشت و خون خداحافظی خواهیم کرد
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,793
هزینه آن چقدر شد؟
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,647
هیچی. او و خانواده اش می خواستند
برای دیدن داخل یک سیلو
685
00:52:27,648 --> 00:52:30,191
- درست مثل هر کس دیگری در جهان.
- کدوم سیلو؟
686
00:52:30,192 --> 00:52:33,529
من فکر می کنم آنها در 17 هستند. این بهترین است.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,239
همه مثل هم نیستند؟
688
00:52:36,240 --> 00:52:39,325
نه، آنها هستند. این یک شوخی سیلو است.
689
00:52:39,326 --> 00:52:41,787
- مهم نیست. بیا
- درسته
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
رویاپردازان، شما در حال خشک شدن هستید
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
این کار را انجام خواهد داد. با تشکر
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,007
اما این افسانه بود.
693
00:52:55,008 --> 00:52:57,343
- ممنون
- ممنون دوست من. عالی بود
694
00:52:57,344 --> 00:53:01,138
حالا، آیا دوست دارید سیلو 17 را ببینید
قبل از اجرای امشب شما؟
695
00:53:01,139 --> 00:53:05,394
دنیل کین،
تو منظره ای برای این چشمان پیر بیچاره
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,271
خارج از واشنگتن به نظر شما خوب است.
697
00:53:08,272 --> 00:53:10,172
خوب، شما خودتان خوب به نظر می رسید، سناتور.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
هنوز یک سیاستمدار
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,112
حالا به من بگو چرا از آنا می شنوم
در مورد حضور تو در شهر،
700
00:53:16,113 --> 00:53:17,905
اما شما هرگز برای چای توقف نکردید؟
701
00:53:17,906 --> 00:53:19,949
میدونستم سرت شلوغه
نمیخواستم حرفمو قطع کنم
702
00:53:19,950 --> 00:53:21,367
خوب در مورد آن حق با شما بود.
703
00:53:21,368 --> 00:53:24,412
کلی کار طول کشید
تا این همه راه اندازی شود.
704
00:53:24,413 --> 00:53:26,123
- شرط می بندم
او آنجاست.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,500
- من با تو استخوانی دارم که بچینم.
- آره؟
706
00:53:29,501 --> 00:53:31,294
واقعاً می توانستم از تو در این مورد استفاده کنم، مرد.
707
00:53:31,295 --> 00:53:34,589
اگر به پیشنهاد شما عمل نکرده بودیم
از 50 حفار،
708
00:53:34,590 --> 00:53:37,049
پنج سال از برنامه عقب بودیم
709
00:53:37,050 --> 00:53:40,350
میتونستم از اون مغزت استفاده کنم
در مورد تمام مشکلات دیگری که داشتیم.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,222
من و پر باید یک بررسی فنی انجام دهیم.
711
00:53:43,223 --> 00:53:47,227
هی، میخوای بمونی؟
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- حتما
- ممنون
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
دانیال
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,777
سلام.
715
00:53:56,778 --> 00:53:57,862
بابت صبحانه متاسفم
716
00:53:57,863 --> 00:54:00,163
نه نگرانش نباش
فردا انجامش میدیم
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,716
- آره، عالی میشه
- همه چی خوبه؟
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,494
آره آره
فقط... اوایل ما را اینجا می خواستند، پس...
719
00:54:05,495 --> 00:54:06,788
مطمئنا
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,332
شارلوت کجاست؟
721
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
شما می دانید، من نمی دانم.
722
00:54:10,417 --> 00:54:13,294
آخرین باری که دیدم، او در کافه تریا بود
تمام کردن موکا
723
00:54:13,295 --> 00:54:15,379
پس حدس می زنم او به زودی بیرون بیاید.
724
00:54:15,380 --> 00:54:19,718
امروز، "هموطنان آمریکایی من"
دیگر کافی به نظر نمی رسد
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,012
منظور این پروژه است
برای محافظت از همه ما
726
00:54:23,013 --> 00:54:26,599
صرف نظر از رنگ، مذهب یا ملیت.
727
00:54:26,600 --> 00:54:31,271
پس امروز،
من می گویم هموطنان من، همه مردم ...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,066
برای؟ هی، پر. برای
729
00:54:35,067 --> 00:54:37,027
باید تمرکز کنی، باشه؟
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,321
این پروژه اوج است
731
00:54:40,322 --> 00:54:44,368
از من، و برخی ممکن است بگویند
خیلی طولانی، حرفه
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
آنا، آنا.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
به اندازه کافی طولانی نیست.
734
00:54:49,081 --> 00:54:51,833
آره عزیزم تو منو ترک میکنی
همینطور آویزان، من مرده ام.
735
00:54:51,834 --> 00:54:53,709
- باشه؟
- دیگه تکرار نمیشه
736
00:54:53,710 --> 00:54:57,088
اما دلیل افتخار من...
بیایید این را تسریع کنیم ...
737
00:54:57,089 --> 00:55:01,175
دلیل افتخار من به این پروژه این است
اوج همکاری دو حزبی،
738
00:55:01,176 --> 00:55:03,637
می توانی آمریکایی، یادا یاد یادا... باشه.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,723
این دولت است
و صنعت با هم کار می کنند
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,977
در سطحی که از زمان جنگ جهانی دوم دیده نشده است.
741
00:55:10,978 --> 00:55:14,647
این تشویق ماندگار خواهد بود،
نمی دانم، پنج، ده ثانیه.
742
00:55:14,648 --> 00:55:17,900
بار سوم دوباره شروع می کنم
دستم را بلند می کنم، باشه؟
743
00:55:17,901 --> 00:55:19,902
یک، دو، سه... حالا
744
00:55:19,903 --> 00:55:21,571
من تمام اعتبار را نمی گیرم
745
00:55:21,572 --> 00:55:24,949
اگر باید از کسی تشکر کنیم
برای این اقدام باشکوه،
746
00:55:24,950 --> 00:55:28,245
این مرد همینجاست
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,498
مردی که نبوغش
هنوز از دارایی او بیشتر است.
748
00:55:32,499 --> 00:55:35,168
پر استنسن فقط... بیا.
749
00:55:35,169 --> 00:55:37,819
شما نمی خواهید تشویق ها بمیرد
قبل از اینکه به اینجا برسید
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,758
میدونم بعضیا فکر میکنن
تمام این تلاش یک بیانیه است
751
00:55:42,759 --> 00:55:44,886
در مورد اینکه چگونه آینده را رها کرده ایم،
752
00:55:44,887 --> 00:55:46,804
اما این نمی تواند دورتر باشد
از حقیقت
753
00:55:46,805 --> 00:55:49,892
این پروژه امید است
و روح انسان
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,688
حالا، من از قبل پر را می شناسم
رویای چیز بزرگ بعدی،
755
00:55:55,689 --> 00:56:01,903
ساخت یک سفینه فضایی برای حمل کاشفان
به نزدیکترین منظومه ستاره ای قابل سکونت.
756
00:56:01,904 --> 00:56:04,405
آیا خمیر دیگری برایت باقی می ماند، پر؟
757
00:56:04,406 --> 00:56:07,909
حالا اگر باعث خنده شد، فقط از آن استفاده کنید
تا صلیب خود را به پهلو بپوشانید.
758
00:56:07,910 --> 00:56:10,703
اگر نشد، سر جای خود بمانید، خوب است؟
759
00:56:10,704 --> 00:56:15,666
حالا، حتی اگر سیلوها هرگز مورد نیاز نباشند،
و خداوند به امید اینکه نباشند،
760
00:56:15,667 --> 00:56:20,671
آنها دائماً اشغال خواهند شد
تا زمانی که بسیاری از تهدیدها باقی می مانند.
761
00:56:20,672 --> 00:56:26,887
و به عنوان نمونه اولیه مورد مطالعه قرار خواهند گرفت
پایداری و مدیریت منابع
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,185
آنها به عنوان نمونه اولیه مورد مطالعه قرار خواهند گرفت
پایداری و مدیریت منابع
763
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
هی، چه لعنتی، جف؟
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,192
بیا ما باید بهتر از پایان کار کنیم
مهمترین سخنرانی زندگی من
765
00:56:41,193 --> 00:56:43,862
با عبارت "مدیریت منابع"
درست است؟
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,113
من دیروز این را با شما پاک کردم.
767
00:56:46,114 --> 00:56:48,867
نه.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
شما خوبی؟ چه خبر است؟
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
دانیال؟
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
من فقط یک ثانیه وقت می گذارم
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
باشه
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
هی دارم کمی حالم میگیره...
773
00:57:26,572 --> 00:57:29,522
نمی دانم... نگرانم.
میشه هر چه زودتر با من تماس بگیری؟
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
دانیال
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
سلام هر وقت تونستی با من تماس بگیر
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
دنیل الان باید برگردی
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- 18 کجاست؟
- بعدا می برمت اونجا.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,690
من می توانم یک چیز را به شما تضمین کنم،
779
00:58:02,691 --> 00:58:06,737
مهم نیست که شما چه فکر می کنید
خواهی دید، آماده نیستی
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,781
خانم؟
خانم، وقت آن است که برای شام وارد شوید.
781
00:58:10,782 --> 00:58:12,868
آره، نه یک پاس سخت
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
هی کجایی؟
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
سیلو 1. بالای برم.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,599
بله، می توانید به آن منطقه مرتفع برسید
اطراف سیلو شما؟
785
00:58:36,600 --> 00:58:39,300
- سیگنال ممکن است بهتر باشد.
- آره، تقریباً رسیدم.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
سیلو خیلی عجیبه
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,358
آنقدر عمیق است که نمی توانی ته آن را ببینی
788
00:58:45,359 --> 00:58:48,237
و واقعا وجود ندارد
هر آسانسور لعنتی
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,438
- کجایی؟
- هل...
790
00:58:50,948 --> 00:58:51,948
من نمیتونم...
791
00:58:51,949 --> 00:58:54,283
من دارم به 1 میرسم، پس فقط اونجا بمون.
792
00:58:54,284 --> 00:58:56,869
نه، نه، نه، نه. نه. من دارم - دارم به 18 سالگی میرسم.
793
00:58:56,870 --> 00:58:59,957
تو 18 هستی؟ نمیتونم... نمیتونم ببینمت.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,626
من دارم به 18 میرسم. فقط اونجا بمون.
795
00:59:03,627 --> 00:59:05,795
باشه، باشه من می توانم شما را بشنوم.
من می توانم شما را بشنوم.
796
00:59:05,796 --> 00:59:07,255
من یک متن از شارلوت دریافت کردم.
797
00:59:07,256 --> 00:59:09,048
اما من نمی دانم.
فکر نکنم اون نوشته باشه
798
00:59:09,049 --> 00:59:10,175
اونوقت کی نوشته؟
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
نمی دانم.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
فکر کنم میبینمت موج.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
سمت راست شما به دنبال نقطه قرمز بزرگ باشید.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
سلام.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
سلام، نماینده کنگره.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
دانیال
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,022
هلن هلن!
806
01:00:06,023 --> 01:00:07,356
- نه نه!
- فایده ای نداره
807
01:00:07,357 --> 01:00:09,234
نه!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,865
در جستجوی سرپناه باشید
نزدیکترین سیلو در اسرع وقت.
809
01:00:15,866 --> 01:00:19,994
- هلن! هلن!
- دانیال!
810
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
هلن! نه!
811
01:00:22,372 --> 01:00:23,922
ما در حال تلاش برای نجات جان شما هستیم.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
لعنتی! فرار کن